Traduzca el blog a 33 idiomas / It translates blog to 33 languages


| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

lunes, junio 01, 2009

Mauricio Funes asumió la Presidencia en El Salvador: “Nosotros no tenemos el derecho de equivocarnos”_ Notas de La Jornada y Pagina 12


Mauricio Funes, periodista, y como tal, testigo de la dolorosa guerra civil de doce años que desgarró a El Salvador, es el nuevo presidente del país, que por sus dimensiones geográficas, es conocido como “El Pulgarcito de América”.

Cuando en 1979, el dictador Anastasio Somoza fue derrocado en Nicaragua por el Frente Sandinista
de Liberación Nacional, también el pueblo salvadoreño, con el Frente Farabundo Marti a la cabeza, luchaba por los mismos ideales de libertad y justicia social.

El triunfo del FMLN con Mauricio Funes, en las elecciones de Marzo, es una prueba de que - aun 17 años después del fin de la guerra interna - el pueblo salvadoreño estuvo y está por el cambio.

Por ello, aunq
ue no conocemos muchos detalles, es lógico colegir que el imperio norteamericano en los años 80 movilizó toda la fuerza y manipuló todos los hilos internos y externos para impedir que un segundo país centroamericano se saliera de su ámbito hegemónico y tomara el rumbo independiente de Cuba.

Y precisamente en la ceremonia de asunción del mando, estuvieron prese
ntes, tanto el representante de Cuba, país con el cual como primer acto soberano del nuevo gobierno, El Salvador ha restablecido relaciones diplomáticas, como Hillary Clinton, la nueva Secretaria de Estado norteamericana.

Entre estos dos polos ideológicos, que simbolizan ambos invitados, tendrá que moverse y avanzar el FMLN y Mauricio Funes.

Como lo está mostrando el gobierno de Obama, una cosa es llegar el gobierno y otra hacerse efectivamente del poder. Mauricio Funes deberá demostrar que ganar las elecciones ha sido màs que un simple cambio de administración y el FMLN, que no correrá la misma suerte que el Partido de los Trabajadores de Brasil con el Presidente Lula.

Como ha reconocido el mismo Mauricio Funes en su discurso de orden, el doloroso tributo de 75,000 vidas, ademàs de huerfanos, viudas y desamparados, que ha pagado el pueblo salvadoreño, lo obliga a no equivocarse.(Jesús Hubert)


¡El pueblo salvadoreño celebra!





El pueblo salvadoreño
tiene el cielo por sombrero
tan alta es su dignidad
en la búsqueda del tiempo
en que florezca la tierra
por los que han ido cayendo
y que venga la alegría
a lavar el sufrimiento
y que venga la alegría
a lavar el sufrimiento

Dále que la marcha es lenta
pero sigue siendo marcha
dále que empujando al sol
se acerca la madrugada
dale que la lucha tuya
es pura como una muchacha
cuando se entrega al amor
con el alma liberada

Dále salvadoreño, dále
que no hay pájaro pequeño, dále
que después de alzar el vuelo, dále
se dentenga en su volar

Dále salvadoreño, dále
que no hay pájaro pequeño, dále
que después de alzar el vuelo, dále
se dentenga en su volar

Al verde que yo le canto
es el color de tus maizales
no al verde de las boinas
de matanzas tropicales
las que fueron al Vietnam
a quemar los arrozales
y andan por estas tierras
como andar por sus corrales

Dále salvadoreño, dále
que no hay pájaro pequeño, dále
que después de alzar el vuelo, dále
se dentenga en su volar

Hermano salvadoreño
viva tu sombrero azul
dále que tu limpia sangre
germinará sobre el mar
y será una enorme rosa
de amor por la humanidad
hermano salvadoreño
viva tu sombrero azul

Tendrán que llenar el mundo
con masacres de Sumpul
para quitarte las ganas
del amor que tienes tú

Dále salvadoreño, dále
que no hay pájaro pequeño, dále
que después de alzar el vuelo, dále
se dentenga en su volar

El Salvador: jura Funes como primer presidente de izquierda

“Obama y Lula muestran que los líderes renovadores no son una amenaza, sino camino seguro”, dice Mauricio Funes

AFP y Notimex

San Salvador. Mauricio Funes tomó este lunes juramento como nuevo presidente de la República de El Salvador, en un hecho histórico porque es la primera vez en 20 años que se establece la alternancia del poder en este país centroamericano. con la ayuda del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN).

En su discurso de investidura y ante Hillary Clinton, secretaria de Estado de Estados Unidos (país enemigo en la guerra civil de 1980-1992), el nuevo mandatario dijo que los presidentes Barack Obama, de EU, y Luiz Inácio Lula da Silva, de Brasil, demuestran que los líderes renovadores, "en lugar de ser una amenaza, significan un camino nuevo y seguro para sus pueblos".

Funes, de 49 años, deberá encarar la crisis económica, desatada por la desaceleración global, que ha provocado una caída de las millonarias remesas que envían a casa los cerca de 2.5 millones de inmigrantes salvadoreños en Estados Unidos y que son uno de los pilares de la economía.

Argumentó que es necesario superar con rapidez décadas de atraso en El Salvador donde se combinaron problemas estructurales de la economía, que no fueron atendidos, y sobre los que caen ahora los efectos de la crisis.

"Este es un país pequeño que se convirtió en gigante de la desigualdad", dijo Funes en su discurso inaugural, en el que prometió crear 100 mil empleos en 18 meses, así como aumentar los programas para combatir el hambre y la falta de viviendas.

Funes agregó que recibe del presidente saliente Elías Antonio Saca un país con las finanzas públicas deterioradas que lo llevará a aplicar un programa de austeridad en el gasto público, además de combatir la evasión fiscal y la corrupción.

"Nosotros no tenemos el derecho de equivocarnos (...) Un largo camino ha debido recorrer el pueblo salvadoreño para llegar a este día (...) Ningún sacrificio ha sido inútil", resaltó refiriéndose a la cruenta guerra civil, que cobró 75 mil vidas y es un recuerdo recurrente para los salvadoreños.

Antes de asumir, Funes visitó en la Catedral la tumba del arzobispo Oscar Romero, considerado un mártir de la guerra, tras ser asesinado por fuerzas de seguridad estatales y a quien considera su guía espiritual.

Allí, en medio de un grupo pequeño de seguidores de Funes, Lidia Torres, de 76 años, dijo que la muerte de sus dos hijos, asesinados por escuadrones de extrema derecha en 1980 y 1983, no fue en vano y contribuyó a la victoria de Funes.

Funes ha puesto fin a 20 años de hegemonía de la derecha, en las elecciones del pasado 15 de marzo, con la ayuda de la ex guerrilla marxista del FMLN, que ya intentó conquistar el poder sin éxito en tres ocasiones anteriores.

Para muchos es una combinación que no está exenta por la tendencia del popular periodista televisivo a la independencia y por las ansias de los viejos militantes de la guerrilla de imponer un programa de gobierno de corte socialista.

Prueba de esta dificultad fue el anuncio del ejecutivo con que gobernará Funes. El presidente explicó esta tardanza por el "proceso esencialmente complejo" que vive la "transición de un gobierno de derechas a un gobierno de izquierdas".

Buena parte de los ministros y secretarios designados no pertenecen al FMLN, a menudo fruto de un compromiso entre líder y partido que han optando por una "tercera vía" que no era la elección primera ni de uno ni otro, según trascendió en la prensa local.

En total trece ministros y seis secretarios, entre ellos su esposa y primera dama, la brasileña Wanda Pignato, integran el ejecutivo de Funes, que gobernará el país más pequeño y más densamente poblado de Centroamérica por cinco años, en un periodo que se presenta incierto a la luz de la crisis económica.

Una quincena de jefes de Estado y delegaciones de 72 países, entre ellos los príncipes Felipe de Borbón y su esposa Letizia, fueron invitados a la ceremonia.

Ante las críticas de sus opositores por una supuesta cercanía con el Socialismo del Siglo XXI que preconiza el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, Funes ha reiterado que su modelo a seguir es el de Brasil, liderado por Luiz Inacio Lula da Silva.

"Los empresarios tienen que perder el miedo al FMLN y a un gobierno de izquierda", pero la izquierda también tiene que superar los "prejuicios que tradicionalmente ha tenido hacia los empresarios", dijo recientemente Funes, quien está convencido de que el desarrollo de El Salvador "pasa por la esquina de los empresarios".

Funes ha recibido el apoyo de la jefa de la diplomacia estadunidense, cuyo país había tenido hasta ahora en El Salvador a uno de sus aliados más fieles.

"Estamos convencidos y optimistas respecto a construir sobre la base de la relación que tenemos con El Salvador y estamos viendo cómo podemos hacer que todo aspecto de nuestra relación, incluyendo nuestro TLC, funcione de una manera mejor", dijo Clinton en una rueda de prensa.

Publicado: 01/06/2009 09:27 - Diario La Jornada de México

El Salvador empieza a cambiar

“Tenemos que hacer como Obama: aterrizar y echar a correr”, dijo Héctor Silva, representante del Frente Farabundo Martí de Liberación Nacional (FMLN). Funes llega a la presidencia con un 82 por ciento de aceptación.

Por Blanche Petrich * Desde El Salvador

En medio de una crisis global como ésta, iniciar un nuevo gobierno que representa una ruptura con la derecha histórica del país significa, por lo menos, entrar en la jaula del tigre que el presidente electo Mauricio Funes, del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), se ganó en la rifa electoral del 15 de marzo.

Por eso, “para poder sobrevivir en el primer año del nuevo gobierno –opinó Héctor Silva, ex alcalde de la capital durante dos períodos y que será uno de los artífices de la política social– tendremos que hacer como Barack Obama: aterrizar y echar a correr. Sabemos que no tendremos período de gracia, necesitamos presentarle al pueblo resultados en un año”.

Lo que sí va a tener Funes a sus 49 años y ocupando por primera vez desde hoy un puesto de elección popular, ya que saltó directamente del periodismo a la presidencia, es un enorme capital político.

“La última encuesta de aceptación le dio un porcentaje de 82 por ciento. Es un índice de popularidad muy poco común. No lo tuvo Obama, no lo ha tenido en los últimos años ningún gobernante latinoamericano. Si lo utiliza bien, lo va a poder invertir para que en el corto plazo la gente nos tenga paciencia y valore los pequeños pasos que demos”, agregó Silva.

El equipo de transición había anunciado que el viernes se daría a conocer el futuro gabinete, pero finalmente la noticia del día quedó en suspenso. Será, afirma Héctor Silva, “un gabinete en que al menos 85 por ciento de nosotros nos sentiríamos muy cómodos si nos llaman de izquierda”.

Ya se anunció el gabinete económico, diverso y pluripartidista, “en el que Funes busca una mezcla de equilibro y máxima eficiencia”, con peso del FMLN en puestos importantes, pero también se destacan otros sectores. Por ejemplo, Alexander Segovia será una especie de superministro en su carácter de secretario técnico, pero no sale de las filas del FMLN sino de la estructura ciudadana Amigos de Funes.

Por la cuota no militante figura además el ministro de Hacienda, Carlos Cáceres, ex presidente de la Asociación de Banqueros; Héctor Dada Hirezi, del Partido Socialdemócrata; y Guillermo López, empresario gerente de Pollo Campero que fue ministro en el gabinete de Antonio Saca, quien estará al frente de la administración de puertos y aeropuertos.

Ellos tendrán que coordinarse con funcionarios de signo opuesto, como Gerson Martínez, nombrado ministro de Obras Públicas, sector clave para la estimulación del empleo intensivo. Gerson fue uno de los jefes de los comandos urbanos que dirigieron las operaciones insurgentes en la ofensiva de San Salvador en 1989.

“Ese anuncio ya tiene tres días y no hemos recibido críticas negativas. Lo máximo que ha dicho el partido perdedor, Arena, en boca de su líder Alfredo Cristiani, es que habrá un compás de espera antes de opinar”, dijo el ex alcalde.

Otros nombramientos son comentados extraoficialmente. Por ejemplo, el viceministro electo Leonel González, el único líder histórico que aún sigue como dirigente activo en el partido, será ministro de Educación, en atención a su pasado como maestro rural.

Pero el nombramiento más significativo para marcar los nuevos tiempos que corren en el país es el de Manuel Melgar, al frente del Ministerio de Seguridad Pública, posición estratégica ante la crisis de criminalidad que se vive. Melgar formó parte del Partido Revolucionario de los Trabajadores Centroamericanos, una de las cinco formaciones armadas del FMLN, y comandó un operativo en la Zona Rosa de esta ciudad, en 1985, en la que se dio muerte a varios marines estadounidenses.

Al conocer anticipadamente este nombramiento, la embajada estadounidense respingó y de Washington llegó el consabido veto. Se negoció y se acordó. Al final, Melgar va a Seguridad Pública.

De La Jornada de México. Especial para Página/12.

Ali Primera, cantautor venezolano, alentando desde Managua, en 1983, la lucha del pueblo salvadoreño, ccon ocasiòn del cuarto aniversario del triunfo sandinista.

Observen còmo varia el sentido de la misma canciòn EL SOMBRERO AZUL, que escucharon arriba,
en el contexto de la guerra interna de entonces en El Salvador.

Bajo la administración Obama, un poco conocido escuadrón de matones continúa tratando brutalmente a los prisioneros _ Escribe: Jeremy Scahill


Los hechos van demostrando que el poder
no està en manos de Obama,
que las costumbres del Imperio
no se abandonan asi nomas.
Y que las vìctimas
siguen siendo las mismas vìctimas (Jesùs Hubert)



Los camisas negras de Guantánamo

Mientras la administración Obama continua batallando para evitar la publicación de alrededor de 2000 fotografías que constituyen pruebas graficas del abuso militar estadounidense sobre prisioneros en Irak y Afganistán, una investigación española en curso está agregando desgarradores detalles al panorama de torturas dentro y fuera de Guantánamo. Entre ellos: “golpes a los testículos”, “detenciones en celdas subterráneas en total oscuridad durante tres semanas con privación de alimentos y sueño”, “inyecciones con una ‘enfermedad quística de perros’”, embadurnamiento con heces a los prisioneros, y la práctica del submarino. La tortura, de acuerdo con la investigación española, ocurrió en su totalidad “bajo la autoridad del personal militar estadounidense” y a veces ocurrió en presencia de médicos.

Más importante aún, la investigación podría, por primera vez, centrarse con profundidad en el tristemente célebre -pero pocas veces comentado- escuadrón de matones, desplegado por el ejército estadounidense para tomar represalias excesivamente violentas contra la menor resistencia opuesta por los prisioneros de Guantánamo.

Esta fuerza es oficialmente conocida como la Fuerza de Reacción Inmediata o Fuerza de Reacción de Emergencia [IRF y ERF, respectivamente, por sus siglas en inglés], pero dentro de los muros de Guantánamo, es conocida por los prisioneros como la Fuerza de Represión Extrema. A pesar de la publicitada promesa del presidente Barack Obama de cerrar el campo de prisioneros y poner fin a la tortura –y de las conclusiones de abogados de Derechos humanos que consideraron ilegal el accionar de estas fuerzas- las Fuerzas de Reacción Inmediata (IRF) permanecen todavía muy activas en Guantánamo.

Las IRF: Un escuadrón del terror extrajudicial

La existencia de esta fuerza ha sido documentada desde los primeros días de existencia de Guantánamo, pero raramente se ha mencionado en los medios de comunicación estadounidenses o en las investigaciones realizadas por el Congreso sobre las torturas. Sobre el papel, los grupos de IRF están compuestos por cinco oficiales de la policía militar, los cuales están constantemente preparados para responder ante alguna emergencia. “Se previó que el grupo IRF se usaría, fundamentalmente, como un equipo de extracción, especializado en la extracción forzada de la celda de un detenido que es combativo, insumiso, o si existe la posibilidad de que haya un arma en la celda al momento de la extracción”, según consta en un documento desclasificado de los Procedimientos Operativos Estándar para Camp Delta en Guantánamo [SOP, por sus siglas en inglés]. El documento fue firmado el 27 de marzo de 2003 por el Comandante General Geoffrey Miller, el hombre al que se le atribuye la “guantanamización” de Abu Grahib y otras cárceles controladas por Estados Unidos y quien, según se ha informado, ordenó tratar a los prisioneros “como a perros”. El General Miller dirigió Guantánamo entre noviembre de 2002 y agosto de 2003, antes de irse a Irak en 2004.

Cuando un grupo IRF es requerido, sus miembros deben estar vestidos con un equipo especial para motines, que algunos prisioneros y sus abogados han comparado con los de “Darth Vader”. A cada oficial se le asigna para controlar una parte del cuerpo del prisionero: la cabeza, el brazo derecho, el brazo izquierdo, la pierna derecha, la pierna izquierda. De acuerdo con el memorando de los Procedimientos Operativos Estándar (SOP), los grupos han de advertir a los prisioneros antes de irrumpir en las celdas. “Previo al uso del grupo IRF, es necesario un intérprete que comunique al detenido las medidas disciplinarias que se tomarán en su contra y preguntarle si pretende oponer resistencia. Independientemente de la respuesta, la conducta reciente del detenido debería ser tenida en cuenta para determinar la validez de su respuesta. El grupo IRF está autorizado a rociar el rostro del detenido con gas pimienta dos veces antes de entrar a la celda.

De acuerdo con el memorando del General Miller, “la seguridad física de las fuerzas estadounidenses y los presos a cargo de nuestra nación son de suma importancia. Usar la minima fuerza necesaria para el cumplimiento de la misión y protección de la fuerza…. El uso de los grupos IRF y los distintos niveles de fuerza no deben ser aplicados como método de castigo”.

Pero los abogados de Derechos humanos, ex prisioneros y ex miembros de grupos IRF con larga experiencia en Guantánamo pintan un panorama muy diferente sobre el papel que jugaron esos grupos. “Son los camisas negras de Guantánamo”, dice Michael Ratner, presidente del Centro para los Derechos Constitucionales [CCR, en sus siglas en inglés], y quien ha representado a la mayoría de los prisioneros de Guantánamo. “Las IRF no pueden ser entendidas aparte de la tortura. Forman parte de la brutalización de seres humanos, a quienes tratan como infrahumanos”.

Clive Stafford Smith, quien representó a 50 prisioneros de Guantánamo, incluyendo 31 que siguen encarcelados allí, ha visto de cerca a los grupos IRF. “Son matones”, dice. “Han tenido un importante papel”.

Mientras gran parte del “debate de la tortura” ha destacado las llamadas “técnicas de interrogación mejoradas”, definidas por el retorcido marco legal de los memorándum de la Oficina de Asesoramiento Legal, los grupos IRF operan efectivamente en Guantánamo como un escuadrón extrajudicial del terror que regularmente tortura prisioneros fuera de la sala de interrogaciones, los golpea, mete sus cabezas en el váter, quiebra sus huesos, abre por horas sus párpados, aprieta sus testículos, orina en sus caras, golpea sus cabezas contra el suelo y los ata de pies y manos –a veces dejando a los presos atados en posiciones atroces durante horas interminables-.

Los grupos IRF “fueron avalados por los más altos niveles [de la administración Bush], incluyendo al Secretario de Defensa y por el Departamento de Justicia, el cual fue consultado”, dice Scott Horton, un destacado experto en Derecho Constitucional y Militar estadounidense. Esta fuerza “fue designada para desalentar en los prisioneros cualquier idea de que ellos estarían libres del abuso físico mientras estén bajo custodia norteamericana”, dice. “Ellos fueron entrenados para castigar brutalmente a los prisioneros en un corto periodo de tiempo, y se alegaron pretextos ridículos para justificar” el abuso.

Es más, tan conocidos son estos equipos que un nuevo léxico fue creado y usado tanto por los prisioneros como por los guardias para describir las palizas: IRFar prisioneros o ser IRFado.

James Yee, ex Capellán de la Armada en Guantánamo, quien presenció IRFamientos, describió “el aparentemente inofensivo comportamiento que provocaban [como] no respondiendo cuando los guardias hablaban. Yee dijo que creía que durante la limpieza diaria de las celdas, los guardias realizaban búsquedas invasivas de las ‘áreas privadas’ y Coranes de los prisioneros musulmanes para irritarlos, señalando que parecía ser el acoso por el mismo placer de acosar, y los prisioneros se defendían. Aquellos que lo hicieron siempre fueron IRFados.

“Lo diré del siguiente modo”, dice Stafford Smith. “Mis clientes les temen”.

Más de 15 personas intentaron suicidarse en Camp Delta debido a los abusos de los oficiales de las IRF”, según lo que ha arrojado la investigación española. Junto con otra documentación, que incluye testimonios de prisioneros y memorándums legales, los grupos IRF parecen ser una de las fuerzas más significativas en el abuso de prisioneros en Guantánamo, que bien valen una investigación de los fiscales estadounidenses.

IRFando a Omar Deghayes

Tal vez los peores abusos en el caso español involucran a Omar Deghayes, cuya tortura comenzó mucho antes de que llegara a Guantánamo, y se intensificó apenas arribar.

Ciudadano libio que vivió en Gran Bretaña desde 1986, a fines de los 90s, Deghayes era estudiante de leyes cuando viajó a Afganistán, “por la simple razón de que es musulmán y quería ver cómo era el país”, según dijo su abogado, Stafford Smith. Mientras estuvo allí, conoció y luego desposó a una mujer afgana con quien tuvo un hijo.

Después del 11S, Deghayes fue detenido en Lahore, Pakistán, durante un mes, donde según él fue sometido a “golpizas sistemáticas” y “descargas eléctricas con una herramienta que parecía una pequeña pistola”.

Luego fue trasladado a Islamabad, Pakistán, donde afirmó haber sido interrogado por personal británico y estadounidense. Allí la tortura continuó; en un memorándum de marzo de 2005 escrito por un abogado que visitó más tarde a Deghayes en Guantánamo, él describe un incidente particularmente macabro:

“Un día me llevaron a una habitación que tenía enormes serpientes en cajas de vidrio. La habitación estaba pintada completamente de blanco y negro, y tenía luces tenues. Me amenazaron con dejarme allí y soltar las serpientes. Esto realmente me paralizó: que hubiera gente tan enferma como para tener una habitación de este tipo, especialmente construida para tal fin”.

Deghayes finalmente fue trasladado a la base aérea de Bagram, en Afganistán, donde fue golpeado y “mantenido desnudo como parte del proceso de humillación debido a su religión”. El personal estadounidense colocó a Deghayes “dentro de una caja cerrada con llave y escasa ventilación”. También dijo haber visto a guardias americanos sodomizando a un prisionero africano, y alegó que éstos solían colocar gasolina en el ano de los prisioneros”.

“El campo me recordaba a los campos Nazis que había visto en las películas”, dijo Dehayes.

Cuando Deghayes finalmente llegó a Guantánamo en septiembre de 2002, se encontró a sí mismo como el objetivo de los temibles grupos IRF.

“Los del grupo IRF rociaron al señor Deghayes con gas pimienta; lo lanzaron al aire y lo dejaron caer sobre su cara…” según señala la investigación española. Deghayes dice que también fue víctima de un “ataque sexual”. Dice Deghayes que en marzo de 2004, después de haber sido rociado con gas lacrimógeno, las autoridades se negaron a proveerle atención médica, causándole la pérdida permanente de la vista en su ojo derecho. Stafford Smith describió el incidente:

“Ellos trajeron el gas pimienta y lo inmovilizaron. Le abrieron los ojos y se los rociaron por dentro, y más tarde le colocaron sobre sus ojos una toalla empapada del mismo líquido irritante. “Omar no pudo ver con ninguno de sus ojos durante un par de semanas, pero gradualmente fue recuperando la vista en uno de sus ellos. “Está completamente ciego de su ojo derecho. Yo soy testigo de que su ojo derecho está completamente blanco y lechoso –no puede ver nada porque ha sido cegado por los Estados Unidos en Guantánamo-”. De hecho, Stafford Smith dice que su ceguera fue causada por una combinación de gas pimienta y el hecho de que un miembro del equipo IRF hundió su dedo dentro del ojo de Deghayes.

La investigación española sobre la tortura hacia Deghayes extrae muchos datos del memorándum de marzo de 2005, en el cual se describieron varios actos de abuso hacia Deghayes por parte de los grupos IRF (el memorándum se refiere a los IRF con su acrónimo alternativo, ERF):

ERFando a Omar. El Incidente de las Heces.

En uno de los incidentes de ERFamiento en los que Omar fue abusado, el oficial responsable en persona ingresó en la celda llevando heces de otros prisioneros [sic] y las desparramó sobre la cara de Omar. Mientras que algunos prisioneros habían arrojado sus heces hacia guardias abusadores, Omar siempre se había resistido firmemente a rebajarse a ese nivel. Esa experiencia fue una de las más desagradables en la vida de Omar.

ERFando a Omar. El incidente del lavabo.

En abril o mayo de 2004, cuando la administración de Guantánamo insistía en apoderarse del Corán en inglés de Omar, él protestó. El grupo ERF irrumpió en su celda y lo engrilletó. Él no se resistió. Luego metieron su cabeza en el váter, presionando su cara en el agua. Lo hicieron repetidamente.

ERFando a Omar. La Paliza.

En uno de los incidentes de ERFamiento, Omar fue engrilletado por tres soldados americanos enfundados en sus uniformes de Darth Vader. El primero iba a pegar a Omar, pero antes que lo hiciese, el segundo lo golpeó con su rodilla en la nariz, tratando de quebrársela. El tercero indagó sobre el incidente, y el segundo dijo “está bien si esta nariz se rompe. Queremos quebrar su maldita nariz”. El tercer soldado lo llevó luego al hospital.

ERFando a Omar. El ahogo

El equipo ERF entró en la celda con una manguera de alta presión. Él estaba completamente engrilletado, y ni siquiera podía sostener centrada su cabeza. Le arrojaron agua por sus orificios nasales hasta que se ahogó y pidió a gritos que se detuvieran. Esto se realizó con el personal médico presente, y ellos se unirían. Omar está particularmente afectado por el hecho de que había una enfermera que “había sido muy amable” con él que [sic] tomó parte en el proceso. Esto sucedió tres veces.

ERFando a Omar. El edificio Tango

Omar estaba afuera en el edificio Tango cuando 15 soldados ERF entraron en las torres, con otros dos soldados armados. Lo zamarrearon (a él y a otros) y los rociaron con gas pimienta. Luego lo arrojaron al aire dejándolo caer con su cara, del lado izquierdo, en el cemento. Entre ellos había alguien del personal médico, y ella sólo miraba. Al rato se le acercó y le preguntó si se encontraba bien. Después de eso, él fue llevado a una celda de aislamiento.

Un examen medico citado en la investigación española confirmó que Deghayes sufrió ceguera del ojo derecho, fractura del tabique y fractura del dedo índice derecho, así como estrés postraumático y una “profunda” depresión.

¿Pruebas destruidas?

En el Pentágono, debe existir alguna prueba documental que dé cuenta del IRFamiento de Deghayes. Aún más, de acuerdo con el memorándum del SOP del General Miller, todas las acciones emprendidas por los grupos IRF fueron grabadas en cintas de vídeo. Después de que un prisionero era IRFado, “el personal médico examinaba al detenido para certificar la existencia o no de cualquier tipo de lesión provocada durante el IRFamiento” y, “todos los miembros de los equipos IRF son requeridos para que den juramento de sus versiones sobre los hechos”. Estas versiones juradas, informes y videos eran “para ser tomadas como pruebas”.

Ya en 2005 se informó que había 500 horas de vídeo; la Unión Americana por las Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) intentó que salieran a la luz, pero eso nunca sucedió.

“¿Dónde están esas cintas?, se pregunta el presidente de CCR Michael Ratner. En algunos casos, la respuesta podría ser que nunca existieron o que su existencia fue breve. “Cuando se produce un IRFamiento, se supone que la cámara se coloca para capturar esa acción”, dijo el cadete Brandon Neely, quien estuvo en uno de los primeros grupos IRF en Guantánamo. “Cada vez que presenciaba un IRFamiento, había una cámara presente, pero una de estas dos cosas podía suceder: (1) que la cámara nunca hubiera sido encendida o, (2) que la cámara encendida estuviera enfocando el suelo”.

Neely recientemente dio su testimonio en la Universidad de California, en el marco del Proyecto Testimonios de Guantánamo de Davis. El también describió un IRFamiento donde el video del incidente fue destruido.

En lo que respecta a los videos, Stafford Smith dice que “hay algunas cuestiones de las que no puedo hablar, pero que confirmaré con pruebas fotográficas. Estoy absolutamente seguro de que si todas las fotografías fuesen reveladas al mundo, ofrecerían una evidencia física irrefutable de que los prisioneros fueron abusados por los IRF”.

En cuanto a las versiones juradas hechas por los miembros de los equipos IRF, una revisión de los cientos de páginas de los informes desclasificados de los incidentes da cuenta de una casi robótica uniformidad en los informes redactados a mano, abrumadoramente compuestos por relatos breves de operaciones que sucedieron sin ningún inconveniente. Casi todos ellos contienen las frases: “mínimo uso de la fuerza necesaria” y que el prisionero “recibió atención y evaluación médica” antes de ser devuelto a su celda.

“Todas las investigaciones internas de Guantánamo han blanqueado por completo los procesos IRF”, dice Horton. “Y lo hacen por obvias razones”.

“El programa IRF fue apoyado por consejo del Departamento de Justicia, al sugerir que el comportamiento de insubordinación podría ser alegado para justificar una relajación de los límites contra la fuerza física. Esto tiene un olor conspirativo, dice Horton. “De hecho, el uso de los IRF fue ilegal, una violación al artículo homogéneo 3 [de la Convención de Ginebra] y una violación al Código Uniforme de Justicia Militar, que prohíbe el uso innecesario de la fuerza contra los prisioneros”.

Mientras el Reino de España probablemente persiga el papel jugado por los equipos IRF en la tortura de sus ciudadanos o residentes, su alcance irá bastante más allá de esos incidentes específicos.

“He visto detenidos ser IRFados mientras estaban rezando, o por rehusar la toma de alguna medicación”

El trato que se le dio a Deghayes por parte de los temidos equipos IRF es idéntico al de otros prisioneros de Guantánamo liberados.

David Hicks, un ciudadano australiano detenido en Guantánamo, dijo en una declaración jurada que él “había sido testigo de las actividades [del IRF], que consistían en un escuadrón de soldados que entraban en las celdas de los detenidos y los agredían con la ayuda de perros violentos… He visto a detenidos sufrir serias lesiones tras haber sido IRFados. He visto detenidos ser IRFados mientras estaban rezando o por rehusarse a tomar un medicamento.

Binyam Mohamed, liberado en febrero, también ha descrito un ataque de las IRF: “Ellos casi quiebran mi espalda. El que estaba sobre mi cabeza me giraba hacia un lado y los que estaban a la altura de mis piernas lo hacían para el otro lado. Me llevaron desde mi celda a la sala de huellas digitales, abofeteándome. Apreté mis puños y no pudieron tomarme las huellas [digitales], por lo que trataron de hacerlo a la fuerza. El soldado que estaba en mi cabeza me metió sus dedos en la nariz y me tiró la cabeza hacia atrás, sacudiéndola de un lado a otro cogido de mi nariz. Luego colocó sus dedos en mis ojos. Sentí que estaba tratando de arrancármelos. Otro soldado me pegaba en las costillas, y otro me apretaba los testículos. Finalmente, no puede resistirme más y me tomaron las huellas.

Un informe elaborado por un abogado de Derechos humanos británico, Gareth Peirce, documenta el presunto abuso de un ciudadano de Bahrein, Jumah al-Dousari por parte de un equipo IRF. Antes de ser llevado a Guantánamo, al-Dousari era ampliamente conocido por estar “mentalmente enfermo”. En una ocasión, el equipo IRF fue llamado a su celda después de que al Dousari presuntamente insultara a una soldado. Otro prisionero que presenció el incidente describió lo sucedido:

“Normalmente había cinco personas en cada equipo IRF. En esta ocasión eran ocho. Cuando Jumah los vio acercarse, se dio cuenta de que algo iba mal y se acostó sobre el suelo con su cabeza entre las manos. Si tú estás en esa posición, esperarías que entren y te pongan las cadenas. Esto es lo que se supone que suceda.

“Se entiende que el primer hombre debe entrar con un escudo. En esa ocasión, el hombre se quitó el escudo y el casco, y cuando la puerta estaba abierta entró y dejó caer su rodilla en la espalada de Jumah, justo entre los dos omóplatos, con todo el peso de su cuerpo. Deben haber sido alrededor de 110 kilogramos. Se llamaba Smith y era un sargento E-5. Una vez hecho eso, entraron los demás y lo patearon y golpearon. Mientras tanto, una oficial mujer pateó su estómago. Jumah tuvo que ser intervenido quirúrgicamente.

“El oficial Smith era el sargento la Policía Militar que lo golpeó incesantemente. Agarró su cabeza con una mano y con la otra mano le pegó repetidamente en la cara hasta quebrar su nariz. También le aplastó su cara contra el suelo de cemento. Todo ello debería estar registrado en un video. Había sangre por todos lados. Cuando lo sacaron de la celda, limpiaron con agua toda la sangre que había en el suelo. Todos lo vimos”.

Alimentación forzada como forma de tortura

Los equipos IRF también han sido usados para forzar a alimentarse a los prisioneros que hicieron huelga de hambre en Guantánamo. Deghayes estaba entre los huelguistas de hambre en agosto de 2005, escribiendo en una carta: “estoy muriendo lentamente en esta celda solitaria, no tengo derechos, ni esperanza. Entonces ¿por qué no tomar mi propio destino en mis manos, y morir por un principio?”.

Mientras el gobierno de los Estados Unidos retrata una situación en la que los huelguistas de hambre estaban recibiendo atención médica, abogados de algunos de ellos han denunciado que los tubos usados para forzarlos a alimentarse tenían “el grosor de un dedo” y que “eran vistos por los detenidos como objetos de tortura”.

De acuerdo con la abogada Julia Tarver, uno de sus clients, Yousef al-Shehri, tenía un tubo insertado con “un [miembro de las IRF] sosteniendo su mentón mientras otro lo sujetaba por el cabello, y un miembro del equipo médico le insertó forzadamente el tubo en su nariz y lo deslizó por su garganta” hasta su estómago. “Ninguna clase de anestesia o sedante le fue suministrada para aliviar el evidente trauma de tal intervención”. Tarver dijo que este método causó a al-Shehri y otros huelguistas a vomitar “cantidades considerables de sangre”.

Esto fue suficientemente doloroso, pero al Shehri describió la extracción de los tubos como “insoportable”, provocándole un desmayo por el dolor. Según el relato de la misma abogada, “los tubos gástrico-nasales [NG, en sus siglas en inglés] fueron extraídos colocando un pie en una de las terminaciones del tubo y tirando hacia abajo la cabeza del detenido sujetada por el cabello, provocando que el tubo fuera dolorosamente quitado de la nariz del preso. Entonces, frente a los médicos de Guantánamo, los guardias cogieron los tubos NG de un detenido y sin ningún tipo de proceso de esterilización mediante los reinsertaron en la nariz de otro recluso. Cuando esto sucedió, los detenidos pudieron ver en los tubos restos de sangre y bilis de otros presos”. El equipo médico, según Tarver, no hizo esfuerzo alguno para intervenir. Este fue uno de los muchos incidentes en los que los equipos IRF facilitaron la alimentación forzada-.

Aparte de las huelgas de hambre, otras formas de resistencia fueron enfrentadas con brutales represiones. Tarek Dergoul, un prisionero entrevistado por Human Rights Watch, describió cómo los grupos IRF lo golpearon porque él “a menudo se rehusaba a cooperar con los vigilantes de la celda durante el tiempo de oración. Una razón fue que ellos abusarían del Corán. Otra fue que los guardias deliberadamente manosearon mis partes privadas con la excusa de revisarme.

Dergoul dijo, “si yo me rehusaba a que revisaran la celda, la Policía Militar llamaría a las ERF, quienes acudirían enfundadas en sus trajes antidisturbios con los escudos plásticos y el gas pimienta. Las ERF entraron en la celda, me inmovilizaron después de rociarme con el gas y atacarme. La pimienta me hizo vomitar en varias ocasiones. Ellos metieron sus dedos en mis ojos, golpearon mi cabeza contra el suelo, me patearon y me inmovilizaron como a un animal. A veces también metían mi cabeza en el váter”.

Jamal al-Harith afirma que fue golpeado por los cinco integrantes de un equipo IRF por resistirse a una inyección: “Estaba con mucho miedo de lo que ellos pudieran hacer. He visto víctimas de las IRF formando frente a mi celda. Fueron maltratados y heridos hasta la sumisión. Era una postal horrible, y demasiado frecuente. Ellos eran realmente violentos, nerviosos y agresivos. Uno de ellos me atacó realmente con dureza y me dejó con una profunda marca roja desde la columna hasta la rodilla. Pensé que estaba sangrando, pero sólo era un horrible moretón.

IRFando al Sargento de primera clase Sean Baker

Irónicamente, tal vez el caso de abuso mejor publicitado perpetrado por esta fuerza no tuvo como víctima a un prisionero de Guantánamo, sino a un soldado norteamericano en funciones y veterano de la Guerra del Golfo.

En enero de 2003, al sargento Sean Baker se le ordenó participar en un entrenamiento IRF en Guantánamo, en el que haría el papel de un prisionero poco colaborador. El sargento Baker dice que su superior le ordenó quitarse su uniforme militar y ponerse un mono naranja como los que usan los prisioneros. Se le dijo que gritara la contraseña ‘rojo’ si la situación se tornaba insoportable, o si quería que sus colegas se detuviesen.

Según su declaración jurada, hasta que entraron en su celda, los miembros IRF pensaron que ellos estaban frente a un prisionero real. Como describió después el sargento Baker:

“Ellos me sujetaron los brazos, las piernas, me retorcieron y, desafortunadamente, uno de los individuos presionó con su cuerpo mi espalda mientras yo estaba cabeza abajo. Luego él –el mismo individuo- me rodeó y comenzó a ahogarme y presionar mi cabeza contra el suelo de acero. Después de varios segundos, 20 o 30 segundos, el momento parecía no tener fin, porque no podía respirar. Cuando no pude inhalar más oxígeno, entré en pánico y dije la palabra de la contraseña, ‘rojo’, que se suponía era la debía dar para detener el ejercicio. El individuo estampó nuevamente mi cabeza contra el suelo y continuó ahogándome. De alguna manera pude tomar aire y pude murmurar: ‘soy un soldado americano’”. El sargento Baker dijo que su cabeza fue golpeada una vez más, y después de balbucear nuevamente que era un soldado americano los oí reírse.

Según la CBS:

Desorientado y sangrante, Baker de alguna manera logró regresar a su unidad, y su primera idea fue conseguir la cinta de video. “Dije, ve y busca la cinta”, recuerda Baker, “ellos tienen una cinta. Mi jefe de escuadrón fue a buscar la cinta”.

Cada operación en Guantánamo era grabada rutinariamente, y la cinta de esa operación mostraría lo que sucedió. Pero Baker dice que su jefe de escuadrón regresó con la noticia de que “no había ninguna cinta”.

Más tarde el New York Times informó que el ejército “dice que no puede encontrar la cinta que se creía haber sido grabada durante el incidente”. A Baker pronto se le diagnosticó daño cerebral traumático. Comenzó a sufrir ataques, a veces de 10 a 12 diarios.

“Este fue un incidente típico, y Baker era reconocible como americano”, dice Horton. “Pero da una idea de lo que viven los detenidos en Guantánamo, lo que generalmente es aun peor”.

Los IRFamientos continúan bajo el gobierno de Obama

El 7 de enero de 2009, un prisionero llamado Yasin Ismael arrojó un zapato como signo de frustración al interior de una jaula en la cual había sido confinado. Los guardias acusaron a Ismael de atacarlos y llamaron a un equipo IRF. Según sus abogados, “Los miembros del grupo lo engrillaron sin que él opusiera resistencia. Luego lo golpearon. Le taparon la boca y la nariz hasta que se desplomó por falta de aire, y lo golpearon repetidamente en las costillas y la cabeza. Luego lo devolvieron a su celda. Una vez allí, un guardia orinó sobre su cara. Ismael fue gravemente herido, y su oído comenzó a sangrar, dejando una enorme mancha en su almohada”.

Menos de dos semanas más tarde, el 22 de enero, el recientemente elegido presidente Obama hizo pública una orden ejecutiva requiriendo el cierre de Guantánamo dentro de un año y también ordenó una revisión de la situación legal de los prisioneros, exigiendo “niveles humanos de reclusión” en concordancia con la Convención de Ginebra.

Pero un mes después, el Centro para los Derechos Constitucionales hizo público un informe titulado “Condiciones de confinamiento en Guantánamo: siguen las violaciones a la ley”, en el cual se afirma la continuidad de los abusos. De hecho, un abogado de Guantánamo, Ahmed Ghappour, dijo que sus clientes habían denunciado “un aumento en los abusos” desde que Obama fue elegido, incluyendo “golpes, dislocación de partes del cuerpo, utilización del gas pimienta en celdas cerradas, rociamiento del papel higiénico con gas pimienta y el uso de métodos violentos para obligar a comer a los huelguistas de hambre”, según Reuters.

“Ciertamente en mi experiencia han habido muchos, muchos incidentes de abuso denunciados desde la asunción del presidente”, dijo Ghappour.

Mientras la cobertura del aparato de tortura norteamericano que han hecho los principales medios ha retratado estas tácticas como parte del sistema de la “era Bush” que Obama venía a liquidar, en lo que se refiere a los grupos IRF esto es simplemente falso. “Los detenidos viven en constante miedo de la violencia física. Los ataques frecuentes por parte de los equipos IRF aumentan su ansiedad y refuerzan el hecho de que la violencia puede ser infligida por los guardias en cualquier momento por cualquier infracción percibida, o a veces sin ninguna clase de provocación o causa”, según ha señalado la CCR.

A comienzos de febrero de 2009, al menos 16 hombres estaban en huelga de hambre en el Campo 6 de Guantánamo y se rehusaban a abandonar sus celdas para la “alimentación forzosa”. Los grupos IRF los sacaron violentamente de sus cuartos, con los “hombres arrastrados, golpeados y pisoteados, y sus brazos y dedos dolorosamente retorcidos”. Se les colocaron forzadamente tubos en sus narices, acto que un prisionero describió como “tortura, tortura, tortura”.

En abril, Mohammad al-Qurani, un prisionero de Guantánamo de 21 años, oriundo de Chad, se las arregló para llamar a Al_Jazeera y describió una golpiza reciente: “Este tratamiento comenzó alrededor de 20 días antes de que Obama asumiera el poder, y desde entonces he sido sometido a tormentos de algún tipo casi a diario”, dijo. “Desde que Obama asumió su cargo, no nos ha demostrado que la situación cambiará en algo”.

Al-Jazeera informó:

Al describir un incidente específico, que tuvo lugar después del cambio en el gobierno norteamericano, al-Qurani dijo que se rehusó a dejar su celda porque ellos “no me garantizan mis derechos”, tales como los paseos en el patio, interactuar con otros reclusos y comer “comida normal”. Un grupo de seis soldados usando escudos protectores y cascos entraron en su celda, acompañados de un soldado que llevaba una cámara y otro con gas lacrimógeno. “Ellos tenían una goma gruesa o bastón de plástico con el que me pegaban. Me vaciaron dos tubos de gas lacrimógeno”, dijo a Al-Jazeera. “Después de que dejé de hablar, y las lágrimas brotaban de mis ojos, difícilmente podía ver o respirar”.

“Luego me empujaron nuevamente, uno de ellos sostuvo mi cabeza y la golpeó contra el suelo. Comencé a gritar a su superior ‘¡mire lo que está haciendo, mire lo que está haciendo!’, pero el superior comenzó a reírse y dijo ‘él está haciendo su trabajo’”

En otro incidente posterior a la inauguración de Obama, el prisionero Khan Tumani comenzó a embadurnar con excremento las paredes de su celda protestando por el trato recibido. Según su abogado, “cuando se negó a limpiar las heces, un gran equipo IRF de 10 guardias fue enviado a su celda y lo golpearon duramente”. Los guardias lo rociaron con gas lacrimógeno u otra sustancia nociva después de golpearlo con tal brutalidad que hizo vomitar a al menos un guardia. Días después la piel de Khan Tumani continuaba enrojecida e irritada”.

El CCR ha solicitado a la administración Obama que cese inmediatamente el uso de los equipos IRF en Guantánamo. Horton, mientras tanto, dice “los detenidos deberían ser compensados por las lesiones sufridas”

Mientras continúen los abusos en Guantánamo, y los poderosos del Congreso y de la Casa Blanca resistan tenazmente el nombramiento de un fiscal especial independiente, la lamentable realidad es que la mejor alternativa para la justicia de las víctimas de la tortura estadounidense se encuentra tras un océano, en Madrid.

“La administración Obama no debería necesitar presión externa para hacer valer nuestras propias leyes e iniciar una investigación penal en los Estados Unidos”, dice Vince Warren, el director ejecutivo de CCR. “Espero que los casos españoles muestren al presidente y abogado principal Eric Holder cuán seriamente el resto del mundo toma estos crímenes y mostrarles que el tema no se acabará”.

Jeremy Scahill, un periodista independiente que informa frecuentemente para el programa de radio Democracia Ahora, ha pasado un largo tiempo informando desde Irak y Yugoslavia. Actualmente escribe en el Instituto Nation. Scahill es, asimismo, autor de Blackwater: The Rise of the World’s Most Powerful Mercenary Army.

Tomado de SINPERMISO, ediciòn del 31/05/2009