Traduzca el blog a 33 idiomas / It translates blog to 33 languages


| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

domingo, enero 01, 2012

Lila Downs: “… pa todo mal mezcalito, y para todo bien también”




El mezcal es una bebida espirituosa y ancestral de los pueblos de México, que se fabrica del maguey hervido y destilado. Podríamos arriesgar y decir que el mezcal es el equivalente centroamericano a la coca andina por su  íntima partencia a la historia de sus etnias mas caracterizadas, que sienten al mezcal como una especie de sabia sagrada que las une y afirma en su propia cultura.

De allí que la cantante y folclorista mexicana Lila Downs, hija de una campesina oaxaqueña y un cineasta norteamericano, haya dedicado su reciente grabación, “Pecados y Milagros”, al Mezcal.

Indudablemente que, para las mentalidades distantes del sentimiento popular, puede resultar incomprensible esta reivindicación musical de una bebida embriagante, pero en realidad debemos recordarles, que con el desprecio, prohibición y penalización del consumo de estos productos autóctonos, el patrón colonial quizo apagar la memoria cultural y la dignidad de nuestros pueblos.

Legítimo y acertado, pues, el sentido homenaje al Mezcal de Lila Downs, disfrutésmoslo …¡y salud con este mezcalito por un año 2012 con mucha luz interior para todos! (Jesús Hubert)

“Mezcalito” - Concierto de Lila Downs en el Auditorio Nacional de México  / Viernes, 25 de noviembre de 2011. 


Mezcalito
(Lila Downs)

Brinda con el pensamiento
gotita lluvia de calor
mi culpado vijí
es por mi culpa señor
bebí a tu memoria
aroma tierra agave y sol
yo soy la que le gusta este castigo mejor

gota gota gota gotita de mezcal
gota gota gota gotita de mezcal

dicen que tomando pierdes la cabeza y el dinero.
pero a mi crece el pecho con ese mezcal del bueno,
como toca la barrica de su cielo de Oaxaca
como pinta el mezcalito gusanito de tu boca

cantaba llorón tanto mezcal
tanto llorar, tanto tomar

de pechuga mezcalito
mezcalito de maguey
pa todo mal mezcalito
y para todo bien también

(a la virgen de los remedios
de Santiago Mazatlan y a Sola de Vega)

da penca de ese maguey
su espina me esta matando
acércate chaparrito
que esta lumbre esta quemando

barrica del palo santo del gusano de espadín
son añejas tus gotitas del sabor que yo viví

cantaba llorón tanto mezcal
tanto llorar, tanto tomar

de pechuga mezcalito
mezcalito de maguey
pa todo mal mezcalito
y para todo bien también

cantaba llorón tanto mezcal
tanto llorar, tanto tomar (x4)

gota gota gota gotita de mezcal.
gota gota gota gotita de mezcal (x3)

Mezcalito_ Lila Downs en su álbum “Pecados y Milagros”



No hay comentarios.:

Publicar un comentario

Espero tu amable comentario